Перевод: sadcrixivan Правка: simvol-leta
Невозможность избежать мужское насилие определяет реальность для женщин всех рас, поскольку оно поджидает нас повсюду — дома и на улице, со стороны близкого человека и от незнакомца. И если расовая ненависть проявляется в насильственной сегрегации, ненависть к женщинам выражается в навязанной близости, делающей наказание незамедлительным, беспрепятственным и неизбежным.
О. Джей Симпсон был признан виновным в вооруженном ограблении и похищении. По мнению многих, присяжные просто «сводили с ним счеты» за убийство бывшей жены и ее любовника. Что говорит о том, что суд присяжных редко бывает объективным, однако это известно и доказано уже давно. Еще это говорит о том, что если вам удалось избежать ответственности за два убийства, то угрожать кому-либо оружием — не самая умная мысль.Но меня это, если честно, не очень волнует. Я не знаю подробностей нового дела Симпсона, пусть с этим разбираются юристы. До этого дела имя Симпсона появлялось в новостях в связи с его книгой «Если бы я это сделал…». Он заработал немало денег на описании того, какой его жена была стервой, как она его «доводила», и как (бы) он ее убил. И сейчас, когда все снова вспомнили про Симпсона, мне бы хотелось вспомнить еще одного человека — Николь Браун Симпсон.
Проблема — это насильник
Вы никогда не узнаете самого страшного из того, что случилось с Николь Браун Симпсон в ее браке, потому что она мертва и ничего не сможет вам рассказать. А будь она жива, то вы бы ей не поверили.
Вы слышали Лорену Боббитт, после того как Джон Уэйн Боббитт был признан невиновным в супружеском изнасиловании. Когда она сама предстала перед судом за нанесение тяжких телесных повреждений, она описывала бесконечные избиения, анальное изнасилование, унижения. Ей постоянно наносили тяжелые травмы, били, душили, это делал муж, которому нравилось причинять ей боль. Джон Уэйн Боббитт на какое-то время стал мучеником СМИ, ненавидящих женщин. А потом он избил свою новую подругу.
Это всегда одно и то же. Это случается с такими разными женщинами, как Николь Симпсон, Лорена Боббитт — и со мною. Преступники — настолько разные мужчины, как О. Джей Симпсон, Джон Уэйн Боббитт и бывшее дитя цветов, которого я все еще слишком сильно боюсь, чтобы осмелиться назвать его имя.
Есть ужас, и да, физическая боль. Есть отчаянность и отчаяние. Она винит себя, прощает его. Она судит себя за то, что не любила его достаточно сильно. «Это ты во всем виновата!» — кричит он, когда он избивает вас или стучит вашей головой о пол. И перед тем, как потерять сознание, вы говорите — да. Вы бежите, но никто вас не спрячет и не заступится за вас. А это значит, что вы одна против него. Вы прячетесь в кустах, если там есть кусты, или за помойными ведрами, или в переулках, подальше от приличных людей, которые вам не помогут. В конец концов, это же ваша собственная вина.
Он причиняет вам боль снова. Гораздо больше, чем в последний раз, вы даже не знали, что такая боль возможна, больше, чем разумный человек может поверить, если, конечно, вы будете настолько глупы, чтобы об этом рассказать. И наконец, вы просто сдаетесь, вы подчиняетесь ему, извиняетесь, просите простить вас за то, что вы причинили ему боль, спровоцировали его, оскорбляли его, были небрежны с его вещами — с его одеждой, с его машиной, с его ужином. Вы просите его больше не причинять вам боль, в то время как он делает с вами все, что захочет.
Позор этой капитуляции, часто сексуальной, предательство уважения к себе, больше вас уже не оставит. Вы вините во всем себя, вы ненавидите себя. Вы постоянно вспоминаете себя — униженную, покорную, умоляющую. В какой-то момент вы не подчинитесь ему — скажете все, что думаете, откажетесь подчиниться, и он ударит вас и будет вас пинать, может быть, он изнасилует вас, может быть, запрет вас или свяжет вас. Насилие становится постоянным фоном, привычной атмосферой, в которой вы пытаетесь выжить.
Вы опять попытаетесь убежать, будете планировать побег. Если он узнает об этом или найдет вас, то он причинит вам еще больше боли. Вам будет так страшно, что вы подумаете, что смерть — не такая уж плохая вещь.
Если у вас нет денег, вы не можете найти убежище, у вас нет работы, вы вернетесь и попросите его принять вас обратно. Если у вас есть работа, то он вас там найдет. Он может просить вас вернуться, обещать измениться, раскаиваться. Он может избить вас и заставить вернуться силой. Но если вы не вернетесь, то рано или поздно он нападет на вас из неоткуда, он продолжит бить вас, вломится в ваш дом, будет преследовать вас.
Однако его все равно никто не остановит. Даже если вы больше не его жена, он может продолжать спокойно делать это.
Николь Симпсон, как и все избиваемые женщины, знала, что ей не будут верить. Она была достаточно умной, чтобы не удивляться когда толпы людей вдоль дороги подбадривали О Джея. Избиваемой женщине не стоит доверять людям, даже незнакомцам. Его друзья не станут его останавливать. И ваши тоже.