Текст: haggishlyhagging
Перевод: Лена Климова

Читай женские работы. Читай их непримиримо. Читай только женские работы, если ты этого хочешь. Не принуждай себя читать мужчин «для равновесия». Я тебе гарантирую: мужчины так не делают. Я тебе гарантирую.

Читай женщин, читай женщин, читай женщин. Делай это ради своих предиц, которым не разрешали читать или писать. Ради всех женщин, которые не могли позволить себе купить книгу, потому что каждая монета, выделенная мужем, уходила на выживание. Ради всех женщин, которые не смогли бы опубликоваться, не используя мужское имя.

Читай книги женщин на других языках, если можешь. Читай книги женщин с других континентов. Читай книги женщин, с которыми отчаянно не согласна. Открой для себя необъятность женского ума и женского опыта.

И если мужчина предложит (а он, несомненно, предложит) тебе автора-мужчину — не бойся заявить гордо, громко и без колебаний: «Я читаю только женщин». И когда он надавит на тебя, раскритикует тебя или начнёт ныть — не бойся ответить ему: «Потому что я так хочу». Ты не обязана объясняться перед ним. Ты вообще ничего ему не обязана.

P. S. Я написала этот пост ранее в этом году, и, как и в большинстве личных постов в блоге, я говорила сама с собой. В последние годы я решила сосредоточиться на женщинах в медиапотреблении, и в 2023-м я наконец решилась и сделала это.

Я прочитала в этом году так много книг. Все эти книги написали женщины. И моё сознание глубоко изменилось — так глубоко, чего не происходило никогда во время чтения патриархальной «классики».

Я потеряла всякий интерес к тому, чтобы «поддерживать равновесие» и читать мужчин. Равновесия быть не может. Есть только мужской взгляд на мир, и этот взгляд — я гарантирую —каждая женщина знает так хорошо, будто он написан у неё на тыльной стороне ладони. Ей приходилось жить им, дышать им, усваивать его с самого рождения, просто чтобы выжить.