*https://t.me/burnpatriarchyburn/1434*

Сегодня я хочу разобрать популярный аргумент против феминитивов: «А вот в английском феминитивов нет!». Мол, в английском, наоборот, избавляются от феминитивов и требуют говорить steward, а не stewadress, и даже порой actor вместо actress. Такой путь, говорят противники феминитивов, ведёт к упрощению языка – язык становится более практичным и лёгким в использовании, и никакой пол заодно не подчеркивается. Равенство!

У меня на это два аргумента: во-первых, английский и русский – это разные языки. Во-вторых, это просто не до конца правда.

1. Английский и русский – разные языки. В английском языке нет категории рода. Её просто нет. Ложка, тарелка, антиковидная маска, кисточка для макияжа и даже младенец – это всё it. Предмет без гендера и пола. В русском языке категория рода есть, и поэтому всяческие высказывания типа «автор – нейтральное слово, общего рода» просто неправдивы. Автор – это слово мужского рода и обозначает мужчину. Из предложения «Автор опубликовал вторую книгу в 2020 году» просто невозможно понять, что речь идёт о женщине – а такие предложения СМИ сейчас пишут частенько.

Для русского языка отказ от феминитивов приводит не к «равенству», а к уменьшению видимости женщин. Вспомним феноменальный кейс того, как «Новая Газета» превратила нобелевских лауреаток по химии Эммануэль Шарпантье и Дженнифер Дудне в мужчин, по имени Эммануэль и Дженнифер. «Новая» публикацию поправила (но не извинилась), а вот в Фонтанке, например, (https://www.fontanka.ru/2020/10/07/69496015/) Эммануэль до сих пор – мужчина.

Другие языки (https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/life/222195-autorka), в которых есть категория рода, тоже идут не по «английскому», а по русскому пути, создавая новые феминитивы, а не называя всех мужчинами.

1. Отказ от феминитивов в английском – неправда.

Когда род, то есть пол, в английском языке всё-таки очевиден и неоспоримо встроен в само слово, от феминитивов никто не отказывается, а как-раз таки активно их используют. Никто не называет женщин «congressman», конгресс-мужчинами, ввели понятие congresswoman. Sportswoman, First Gentleman, Landlady, Queen, Duchess.

То есть в английском как раз-таки спокойно признают необходимость делать женщин видимыми в языке, а не пытаются натянуть сову на глобус, объясняя, что конгрессман – это такой человек общего рода, который может быть и женщиной и мужчиной. И уж точно Елизавету Вторую никто не собирается называть женщиной-королём.

#феминитивы