*Оригинал. Перевод: Ксенья Коляда специально для Body Positive  Бодипозитив.*

[Примечание переводчицы: в 2017 году в штате Техас был принят закон, серьёзно ограничивающий аборты. Он запрещает прерывание беременности по истечении первых 20 недель с момента зачатия, а также вводит дополнительные ограничения на деятельность клиник, в которых разрешена эта процедура. В таких учреждениях должны быть условия для хирургических процедур, а все врачи, делающие аборт, должны также иметь полномочия на госпитализацию пациентов в больницу, расположенную на расстоянии не более 30 миль (48 км) от клиники.

На данный момент в Техасе есть всего шесть клиник, отвечающих этим требованиям. Близость к больницам в них достигается за счет того, что все они расположены в крупных городах. В результате многим женщинам придётся добираться до ближайшей клиники за сотни миль. Данная статья написана авторкой как ответ на принятие этого закона.]

Если политики действительно так заботятся о нашем здоровье, я хочу подсказать им, как можно защитить ещё больше женщин, включая их собственных подруг и любимых — от намного более опасной медицинской процедуры. В то время как от абортов, проведённых в течение первых 8 недель, умирает одна женщина на миллион, одна из 50 000 женщин умирает в клиниках от других, более распространённых необязательных процедур: косметических операций. Риск смерти этих женщин в 20 раз выше, чем при проведении аборта. Разве они не нуждаются в защите?

[Прим. пер.: под косметическими операциями авторка имеет ввиду различные процедуры: от лазерной депиляции, инъекций ботекса до пластической хирургии]

Каждый год клиники проводят косметические операции на приблизительно 1,4 миллионах женщин и 200 000 мужчинах, а также осуществляют ещё 13 миллионов процедур с «минимальным вмешательством» — например, лицевые инъекции от морщин или химический пилинг для улучшения кожи.

Эти цифры внушают ещё больший ужас, если сравнить их с числом абортов: 1 миллион в год, 20% из которых заключаются в принятии таблетки.

Терапевты заявляют, что и аборт, и косметические операции – безопасные и простые процедуры. Тем не менее, любая операция всегда связана с некоторым риском. Согласно исследованиям, в результате инвазивных косметических процедур и применения анестезии умирает каждая 50-тысячная пациентка. Это составляет 100 смертей, вызванных косметическими операциями, в год. В то же время в США от законных абортов в год умирает всего шесть женщин.

При аборте, проводимом позже – примерно от 16 до 20 недель, смертность выше – около 29 000 женщин на 1 000 000 000. Несмотря на трагедию, стоящую за этими цифрами, аборты на позднем сроке по-прежнему оказываются безопаснее беременности и родов, приводящих к смерти 7 700 американок в год. При этом и поздние аборты, и роды, в свою очередь, являются более безопасными, чем липосакция, заканчивающаяся смертью для каждой 5 000й женщины ежегодно.

Учитывая более высокую смертность от косметических операций при несравнимо большем числе проходящих их женщин, остаётся загадкой: почему правительства многих штатов озабочены исключительно безопасностью клиник, проводящих аборты? По последним исследованиям, число специалистов, проводящих аборты в США, составляет около 1720 человек, число сертифицированных пластических хирургов – 5000, не включая ещё несколько тысяч человек, проводящих косметические операции, но не прошедших обучение на пластических хирургов. Кстати, наводка для законодателей: в США любой доктор может назваться пластическим хирургом и проводить операции на любых пациентках, не сообщая им об отсутствии у себя специального образования.

Не так давно один пластический хирург из Мичигана написал разгромную статью о своей индустрии, рассказывая, что огромное число врачей из разных областей отказываются от своей деятельности и открывают собственные клиники пластической хирургии – просто потому что эта область намного более прибыльна. Эти специалисты учат основы пластической хирургии на недельных курсах (а иногда вообще через онлайн вебинары).

В таких клиниках операции часто проводятся в частных операционных или амбулаторных центрах – требования к ним не так строги, как к больницам, при этом, если случается экстренная ситуация, пациентке оказывают лишь первую помощь и вызывают скорую. Поток неквалифицированных специалистов неизбежно сказался на качестве проводимых операций. К сожалению, автор критического разбора сфокусировался только на «косметических» последствиях и не упомянул возросшую в несколько раз смертность.

Законодательное регулирование действительно может обезопасить здоровье людей, но для этого оно должно иметь смысл. В требовании обеспечивать больничные условия в клиниках, проводящих аборты на ранних сроках, при полном игнорировании вопроса косметической хирургии, смысла нет.