Источник: Наталья Абаконович

Четкий экономический отчет, досуха отжатый от эмоций и надрывных нот. Стоимость неоплачиваемого домашнего труда в Великобритании, по данным Национальной статистической службы, составляет 1,24 триллиона фунтов стерлингов в год. Эти данные собираются ежегодно для дополнения традиционного анализа ВВП страны. Из «прибраться-постирать-приготовить» складывается национальная экономика! Отчет до того безэмоциональный, что доля участия женщин и мужчин в этом труде вообще не упоминается. Ни следа феминизма. Можно верить дядям со скучными лицами, не так ли?

А от себя добавлю, что, по данным (десятилетней давности) опроса жителей Англии (это не вся Великобритания, если что), только 7% мужчин заявили, что они регулярно выполняют все работы по дому. Все — это значит: приготовление еды себе и детям (это важно), мытье посуды (или ее загрузка в посудомоечную машину, что тоже важно), мытье полов, окон, унитаза, чистка кафеля в ванной, стирка одежды и постельного белья (себе и детям), протирание пыли, стрижка газона, закупка бытовой химии (не по списку жены, а самостоятельно), пополнение запасов продуктов (тоже самостоятельно) и т.д. Регулярно — значит, не менее трех раз в неделю. На постоянной основе то же самое делают 81% опрошенных англичанок. Остальные либо делят домашние работы с партнером, либо пользуются услугами наемных работников — тоже, в основном, женщин, но им хоть за это платят.

Кстати, большинство комментаторов к оригинальной статье так и не поняли, что речь идет об экономической оценке домашнего труда. В комментариях тут же раздались крики о том, что «это просто жизнь», «как можно оценивать», «а посчитайте мой труд над написанием комментария», и т. п. Обиделись, короче.

Оригинал статьи тут: https://www.dailymail.co.uk/.../Britons-1-24TRILLION...

Перевод мой

Оказывается: в 1,24 триллиона фунтов стерлингов ежегодно оценивается стоимость неоплачиваемого домашнего труда британцев, включающего уход за детьми, готовку, утюжку и уборку.

В следующий раз, когда вам по горло надоест домашняя работа, подумайте о деньгах, которые вы сэкономили.

Новейшие подсчеты показывают, что британцы ежегодно «зарабатывают» неоплачиваемой работой по дому 1,24 трлн., включая заботу о детях, готовку, утюжку и уборку, что эквивалентно почти 19 тыс. фунтов стерлингов на человека.

Общие же показатели выше, чем итоги деятельности некоммерческого сектора Великобритании, составляющего, по данным на 2016г., 1,04 триллиона фунтов стерлингов. С 2005 года стоимость ухода за детьми, стирки, приготовления пищи и транспортных услуг выросла более чем на 50%. Неоплачиваемые транспортные услуги (подвоз членов семьи) в 2016 году составили наибольшую долю: 358 млрд. фунтов стерлингов; уход за детьми на втором месте: 352 млрд. фунтов стерлингов, что эквивалентно 5350 фунтов стерлингов на человека.

Также в первой пятерке списка — уборка и мелкий ремонт дома (200 млрд. фунтов стерлингов), приготовление еды для семьи (158 млрд. фунтов стерлингов), стирка (89 млрд. фунтов стерлингов). За ними следуют уход за взрослыми (58 млрд. фунтов стерлингов), волонтерская деятельность (24 млрд. фунтов стерлингов), работы, связанные со своевременной покупкой, ремонтом и чисткой одежды (3,4 млрд. фунтов стерлингов).

Общая стоимость неоплачиваемой работы по дому составила в 2016г. 63% ВВП страны; в 2015 — 64%, что стало самым высоким показателем с начала исследований с 2005 года. Показатели также свидетельствуют о том, что стоимость неоплачиваемой работы по дому выросла быстрее, чем ВВП на душу населения в период между 2005 и 2016гг. - 67% по сравнению с 31%, применительно к действовавшим на момент исследования ценам.

Согласно данным, опубликованным Национальной статистической службой 3 октября 2018г., около 16% потребительских расходов пришлось на прямые затраты для осуществления домашнего труда: в основном, на автомобильное топливо, аренду и продукты питания.

В то же время, общая стоимость заботы о взрослых членах семьи во все большей степени определяется потребностями пожилых и больных взрослых, за которыми необходим круглосуточный уход. Так, в 2005 году такому уходу уделялось 87% от общего числа часов, а в 2016 году — уже 90%.

Исследование также показало снижение роста стоимости дополнительного ухода за детьми: с 4% в 2015г. до 1% в 2016г. Исследователи связывают это падение с

замедлением роста цен на товары для детей.

Национальная статистическая служба заявила: «Мы производим эти подсчеты, чтобы расширить традиционный анализ ВВП, который принимает в расчет только рыночное производство, а также потребление платных и бесплатных госуслуг».