Сообщество переводчиц le mot de la fin | последние слова (https://t.me/lmdlf) подготовило перевод на русский язык одного из важнейших трудов феминисток второй волны Дианы Расселл и Джилл Рэдфорд — книги «Фемицид: Политика убийства женщин»*
Ссылка на файл: https://t.me/lmdlf/8262
В ней собраны, проанализированы и прокомментированы данные, касающиеся фемицида в разных странах — преимущественно США, Великобритании и Индии, реакции на него закона, сми и общественности. Авторками предоставлен уникальный анализ множества судебных дел, газетных публикаций, а также реального опыта женщин и фем активисток в борьбе за право на жизнь. Книга изобилует подробными описаниями насилия и может вызвать состояние психологического шока и фрустрации. Однако именно в ней вы найдете наиболее точное представление информации о фемициде.
Отрывок из предисловия: «Отдельные случаи убийства женщин временами вызывали гнев феминисток и разжигали протесты, однако фемицид как явление убийства женщин мужчинами на почве мизогинии редко становился предметом феминистического анализа. Настоящий сборник создан в стремлении восполнить этот пробел. Мы собрали и обработали существующие работы на тему фемицида, а также дополнили книгу новыми материалами. В ходе совместной работы нам удалось осветить явления фемицида в США, Великобритании и Индии. Мы надеемся, что коллективный труд автрис настоящей работы продемонстрирует читательницам, насколько остро стоит проблема фемицида, поспособствует развитию феминистской мысли по этому вопросу, повысит общую осведомлённость о фемициде и, — пожалуй, мы видим в этом нашу главную цель, — поднимет женщин на борьбу».
Наш канал и команда переводчиц будут крайне признательны распространению этого труда в русскоязычном феминистском сообществе. Вы можете поддержать и отблагодарить последние слова, перейдя на их канал: https://t.me/lmdlf
Дайана Расселл родилась в Кейптауне в 1938 году. Её мать принадлежала к английской аристократии, отец происходил без бедной ирландской семьи, однако впоследствии смог достичь значительных финансовых успехов и стать членом южноафриканского парламента. Его дочь Дайана и её брат-близнец в это время были участниками Южноафриканского Движения Сопротивления (ARM, английская аббревиатура).
В 1956 году Дайана заканчивает Кейптаунский Университет и работает в течение двух лет в Англии, готовясь продолжить образование по специальности Общественные Науки и Управление в London School of Economics. По окончании этого курса, Дайана Расселл получила двухлетнюю стипендию для работы на кафедре Социальных Отношений в Гарварде для завершения диссертации по Социальной Психологии, которую закончила в 1970 году.
После замужества, Расселл начинает работать преподавательницей в Миллс Колледж, частное учебное заведение для женщин в Окланде, Калифорния. Дайана Расселл стала одной из первых преподавательниц в США, которые преподавали специфический курс «women studies”, “исследований о женщинах». В течение 22 лет она стала проводницей феминистской перспективы в этом учебном заведении.
Книга Расселл «Политика изнасилования» («Politics of Rapе», 1975) стала одним из первых феминистских произведений, в котором прямо указывалось на связь гегемонной маскулинности с практикой изнасилований. Расселл отказалась придерживаться патриархатной концепции об изнасиловании как о «ненормальном» акте, утверждая, что изнасилование является материальным воплощением нормативной идеологии маскулинности, - это стало основой для последующего переворота в общественном сознании, который привёл к пониманию травматического и мизогинного характера преступления изнасилования.
В 1977 году Дайна Расселл приступила к своему самому известному исследованию об изнасилованиях и инцесте. Результатом этого многолетнего исследования стали книги: