Авторка: Elizabeth Hungerford
Перевод: Мария Багаева
Правка: Юлия Хасанова
Источник: Sex Segregated Spaces: Where and Why
Пространства только для женщин служат множеству целей в зависимости от ситуации.
Например, [общественные] женские туалеты и раздевалки — это пространства не для восстановления или налаживания связей между женщинами — это всего лишь временные убежища от мужских взглядов/внимания при выполнении конкретных задач, а именно: отправления естественной нужды или смены одежды. Такие пространства — это не средство социализации, это решение существующей отдельной проблемы (мужского вуайеризма и сексуального хищничества). Именно это и является «назначением»* этих пространств. Никто не проводит там все свое время и не вкладывается в улучшение этих пространств вне пределов их практического назначения, как если бы это были места для встреч (за исключением комнат для кормления).
Предназначенная только для женщин [частная] феминистская политическая встреча имеет совершенно другие цели. Это, опять же, временное место или событие, которое создается в общественном пространстве для определенной цели. В данном случае оно специально предназначено для восстановления или налаживания связей между женщинами. У женщин есть определенная потребность во взаимодействии друг с другом, в поиске общих интересов и опыта, на базе которых можно выстроить общие идеи, достигнуть взаимопонимания, найти общий язык. В дальнейшем эти политические встречи стремятся использовать найденные точки соприкосновения для организации и планирования будущих действий, которые, скорее всего, будут включать какой-то вид политической конфронтации со «всеобщим» миром. Политические встречи — это СРЕДСТВА для достижения целей.
Аналогично, исключительно женские [частные] события, такие как Michfest(Мичиганский женский музыкальный фестиваль), также служат местами для восстановления и налаживания связей между женщинами через общеженский опыт. Однако в данном случае временное событие/место не обязательно служит средством достижения политических целей. Единение, которое рождается в результате исключительно женского события, является самоцелью. Те действия, которые происходят во время мероприятия, и являются его НАЗНАЧЕНИЕМ. После его завершения женщины возвращаются в мир без определенных планов по его изменению или по борьбе с обществом или его структурами.
Назначение [общественных или частных] женских школ смешанное, в том смысле, что они действуют как долгосрочные, но, в конечном счете, все же являются временными: женщины и девушки всегда заканчивают их и возвращаются в общество. В то же время, эти учреждения стремятся обучать индивидуумов таким образом, чтобы как представители своего класса (класса женщин) они стали более заметными в смешанном обществе. Там не менее, после окончания участия в такой школе нет никаких групповых действий или намеченных способов для осуществления социальных изменений.
Крайним случаем отделенных на основе пола пространств являются женские [частные] сообщества и земли, где женщины постоянно живут в изоляции от смешанного общества. Это бессрочные пристанища, где женщины могут полностью укрыться от враждебной социальной среды, порожденной андроцентризмом и патриархатом. Такие коммуны для некоторых являются самоцелью. Другие утверждают, что эти анклавы являются политически эффективными средствами для достижения неких более глобальных целей. Я позволила бы себе оспорить это утверждение, но это выходит за рамки данной статьи.
Разнообразие типов и назначений женских пространств бросает вызов примитивной критике разделения по признаку пола. Те, кто обвиняет женщин в исключении трансов (транс-эксклюзивных радикальных феминисток, например) или в трансофобии, обычно рассматривают только один вид раздельных пространств, учитывают только часть обстоятельств, будучи не в состоянии понять все разнообразие причин, по которым женщинам требуются отдельные пространства. То, что приемлемо для туалетных комнат может быть неприемлемо для других вариантов, потому что есть нюансы!
Ниже приведена диаграмма.