Данный перевод является переводом части текста эссе «Power and Helplessness in the Women's Movement» из сборника «Чудо-Мамочки, Робкие Сестрицы, Пуританки & Извращенки» (Magic Mommas, Trembling Sisters, Puritans and Perverts: Feminist Essays),1985. На английском языке текст сборника доступен по ссылке.

Перевод Нади Плунгян

По-настоящему хорошие женщины, по-настоящему милые женщины, женщины с настоящими сестринскими чувствами – это мертвые женщины.

О, разумеется, никто не ожидает, что миллионы женщин в самом деле с глухим стуком свалятся на землю, прижимая к груди цветы. Однако в обществе подразумевается, что женщины должны сделать других людей счастливыми, должны насытить потребности других без малейшего упоминания о своих собственных – таков уж Великий Женский Императив.

Для чего же требуется эта бессмыслица самоподавления, которая убивает нашу личность?

Все угнетенные люди должны находиться под контролем. С тех пор, как практики открытого насилия и экономического принуждения стали отнимать у власти лишь часть ее времени, пустующую нишу заняла идеология – в том числе и беззвучная речь самоподавления. Когда люди осознают свои собственные ресурсы, правительства трясутся от страха. Именно поэтому, впридачу ко всем остальным механизмам управления, власть делает особые шаги, обозначающие силу и самосознание граждан как табуированную зону.

Многочисленной группе мужчин может быть разрешен опыт некоторых властных действий – но до тех пор, пока они тратят свои силы на подчинение других мужчин и подавление женщин. Такое положение дел удобно власти, поскольку предотвращает сотрудничество между людьми, которое может стать для нее серьезной угрозой. Именно поэтому Мужской Императив куда менее строг, чем Женский.

Мужской императив говорит о том, что мужчине следует избегать угроз срыва, неадекватности и бессилия. Поскольку общество основано на конкуренции и частной собственности, осуществить требование можно, лишь постоянно конфликтуя с другими, существуя в коалициях против других.

Женский императив не позволяет никаких стратегий самопомощи. Мы существуем не в противостоянии, а в предназначении другим. Однако женщины не меньше мужчин запуганы образами агрессии со стороны себе подобных.

Именно потому женщины осуждают друг в друге успех как величайший грех, женщины принуждают женщин быть «бескорыстными», женщины предпочтут скорее умереть, чем оказаться сильнее других, предпочтут беспомощность счастью.

Все это касается и феминисток.

Если вам уже запрещено использовать собственные мощности в личных целях, вы можете сделать одно из двух: отказаться от власти или от своей личности. Если же вы выбираете власть, то должны использовать ее для других, но никогда – для себя (это было бы «эгоистично»). Позволяя себе чувствовать и выражать свои потребности, вы должны быть бессильны сделать что-нибудь для их осуществления, и остается лишь ждать, пока кто-то другой – мужчина, учреждение, сильная женщина – придет вам на помощь.

Другими словами, вы можете быть либо Чудо-Мамочкой, либо Робкой Сестрицей.

Чудо-Мамочки встречаются редко, Робкие Сестрицы распространены повсюду; запреты так серьезны, что для женщин гораздо безопаснее оставаться либо совершенно бесполезными, либо настолько близкими к бездействию, насколько вообще позволяют человеческие силы. К тому же избрание на статус Чудо-Мамочки требует реальных, видимых достижений, которые в мужских обществах замечаются редко.

И все же каждая феминистская группа включает по крайней мере одну Чудо-Мамочку, так как любую женщину, если даже ее успешность не особенно очевидна, легко можно «повысить» до такого статуса. Если хитрые участницы группы, осведомленные о такой возможности, отказываются, скажем, осуществлять, произнести или завершить что-нибудь значимое, они могут быть выбраны на роль Мамочки за свои прошлые достижения, и в конечном итоге для утверждения кого-то на эту роль будет требоваться все меньше и меньше исключительных качеств.

В контексте нашей общей битвы с Женским императивом согласие на Чудо-Материнство является еще одним способом ощутить вину за свою успешность.

Чудо-Мамочки безоглядно отдают все другим.

Чудо-Мамочки абсолютно бескорыстны.

Энергия Чудо-Мамочек бесконечна, их время безгранично.